Great question! You're not missing anything. That automated queue-building capability isn't available in the standard product today.
However, we're currently in beta for automatic interaction evaluation where interactions are automatically selected and evaluated based on specific rules and group assignments, without manual queue-building. It's designed to close exactly the gap you're describing.
Would you (or your client) be interested in participating in the beta? Happy to help get you started